Introduction
Emile Erckmann (1822-1899) et Alexandre Chatrian (1826-1890)
« Un phénomène, c’est-à-dire un nouveau genre de beauté en littérature, inventé comme par accident, sorti du néant, ne répondant à rien de ce qui a été conçu jusqu’ici, n’ayant été ni prédit, ni annoncé, ni vanté d’avance, mais né de soi-même, comme un instinct irréfléchi, et s’emparant de l’attention comme par une force de la nature, vient de se produire inopinément parmi nous. [.] Or quel est l’auteur ou quels sont les auteurs de ce phénomène ? car ils sont deux, c’est-à-dire qu’ils sont anonymes. [.] Ces deux hommes jeunes, dit-on, encore, se nomment l’un Erckmann, l’autre Chatrian. Il nous dira juste auquel de ces deux hommes nous devons l’étonnement, la direction, la gloire. En attendant, nous tiendrons la couronne suspendue sur deux trônes, quitte à couronner l’ombre pour la réalité, ou l’écho pour la voix. Qu’ils s’arrangent; les grandes oeuvres de l’humanité sont anonymes, un roman peut bien l’être. [.]
Voulez-vous, après tant d’adulation, verser une goutte de vérité populaire dans la mémoire de vos enfants ? ne la cherchez dans aucune de vos histoires, mais dans le roman vrai d’Erckmann et Chatrian ! »
Alphonse de LAMARTINE,
Entretien 135 : Histoire d’un conscrit de 1813,
Cours familier de littérature, 1856
« Le monde d’Erckmann-Chatrian est un monde simple et naïf, réel jusqu’à la minutie, faux jusqu’à l’optimisme. Ce qui le caractérise, c’est tout à la fois une grande vérité dans les détails purement physiques et matériels, et un mensonge éternel dans les peintures de l’âme, systématiquement adoucies. »
Emile ZOLA,
Mes Haines, 1866.
« Ce peintre d’école hollandaise levant des paysages allemands vus par la fenêtre d’un cabaret, ce peintre de genre encore trop heurté de couleur et qui attend comme un bénéfice le velours brun du temps, de l’expérience et de l’art, sur son rouge trop dur, a tout d’un coup élargi sa toile, et, dans un horizon plus vaste que celui dans lequel il se contient d’ordinaire, il est monté jusqu’à l’idéal. »
Jules BARBEY D’AUREVILLY,
à propos d’Hugues-le-loup,
Les Romanciers d’hier et d’avant-hier, 1904.
Erckmann-Chatrian : un seul nom sous lequel se cachent deux écrivains français : Émile Erckmann (Phalsbourg 1822-Lunéville 1899) et Alexandre Chatrian (Abreschviller, 1826-Villemomble 1890), qui ont fait revivre une période qui s’étend de 1775 à 1875. Ils ont écrit ensemble un grand nombre de contes réalistes et fantastiques, de romans nationaux, d’ouvrages politiques et d’ouvres dramatiques (L’Ami Fritz, Histoire d’un conscrit de 1813, Les Rantzau),qui forment une sorte d’épopée populaire de l’ancienne Alsace. Souvent considérés, à tort, comme alsaciens, Erckmann, le Lorrain, tient la plume, tandis que le Vosgien Chatrian place les ouvres dans la presse et chez les éditeurs et adapte certains écrits à la scène. Le succès durable d’une association et d’une amitié de quarante ans sera cependant définitivement interrompu à la suite d’une brouille en 1887. Romanciers réalistes et populaires, Erckmann-Chatrian ont généralement été étiquetés « écrivains pour la jeunesse ». Leur ouvre abondante mérite pourtant d’être lue et (re)découverte à tout âge.
BIBLIOGRAPHIE
A lire les études suivantes :
-
G. BENOIST-GUYOD, La Vie et l’ouvre d’Erckmann-Chatrian, Témoignages et documents, Contes et romans nationaux et populaires, t. XIV, J.J. Pauvert.
-
L. SCHOUMACKER, Erckmann-Chatrian : étude biographique et critique d’après des documents inédits, Belles Lettres, publications de la faculté des lettres de l’université de Strasbourg n°62, 1933, 409 p.
-
Jean-Pierre RIOUX, Erckmann-Chatrian ou le trait d’union, Paris, Gallimard, coll. L’Un et l’autre, 1989.
Biographie
Biographie d’Emile Erckmann (1822-1899) et d’Alexandre Chatrian (1826-1890)
| 1822 | le 20 mai, Émile Erckmann naît à Phalsbourg. |
| 1826 | le 18 décembre, Alexandre Chatrian naît au Grand Soldat (Soldatenthal). |
| 1832 | La mère d’Erckmann étant morte de la typhoïde, Emile sera interne au collège de Phalsbourg. |
| 1841 | Erckmann passe le baccalauréat à Nancy. |
| 1842 | Chatrian est en « classe industrielle » au collège de Phalsbourg. octobre : Erckmann en première année de droit à Paris. |
| 1843 | Faillite de la verrerie de Jean-Baptiste Chatrian, père d’Alexandre. Erckmann publie une brochure, Du recrutement militaire. |
| 1844 | Chatrian finit ses études et va gagner sa vie en Belgique. |
| 1845 | Après l’échec de sa troisième année de droit, Erckmann, malade de la typhoïde, retourne à Phalsbourg, où il restera jusqu’en 1847. |
| 1846 | Chatrian perd sa place de comptable. |
| 1847 | Maître d’étude au collège de Phalsbourg, Chatrian rencontre Erckmann. Ils parcourent les Vosges pendant l’été. |
| 1848 | Erckmann, secrétaire d’un « Club de la Sorbonne » à Paris, assiste à la Révolution de 1848. Revenu à Phalsbourg, il fonde un club avec Chatrian puis dirige à Strasbourg Le Républicain alsacien, « journal des intérêts politiques, matériels et moraux du peuple », qui sombre le 31 août. |
| 1849 | Publication par « Emile Erckmann-Chatrian » de Malédiction et Vin rouge et vin blanc en feuilleton dans Le Démocrate du Rhin. Amitié avec les dessinateurs Théophile Schuler (1821-1878) et Gustave Doré (1832-1883). Descente du Rhin de Strasbourg à Cologne. |
| 1850 | L’Alsace en 1814, drame « superbe et très patriotique », interdit après seulement deux jours de représentation à Strasbourg. Publication de Science et génie, conte fantastique, chez Silbermann à Strasbourg. Erckmann entraîne à Paris Chatrian, qui a perdu sa place au collège. Les deux hommes attendent la gloire littéraire. |
| 1851 | Après le coup d’État du 2 décembre, la famille d’Erckmann est inquiétée. Chatrian ne parvenant pas à placer leurs pièces, c’est la fin des illusions sur le « coup de génie » qui devait les imposer. |
| 1852 | mars : entrée de Chatrian comme employé de bureau aux chemins de fer de l’Est. Erckmann, vivant à Rosny-sous-Bois, publie Schinderhannes ou les Brigands des Vosges dans Le Journal des faits. Rédaction de L’Illustre Docteur Mathéus. |
| 1854 | Erckmann reprend ses études de droit. Il ne réussit ni à entrer dans le journalisme ni à publier son conte L’Illustre Docteur Mathéus. |
| 1856 | Erckmann n’achèvera pas ses thèses de droit car Chatrian a placé Le Bourgmestre en bouteille à L’Artiste et L’Illustre Docteur Mathéus à La Revue de Paris, en prétendant qu’il s’agissait de l’ouvre d’un élève d’Hoffmann. Début de la véritable collaboration littéraire. |
| 1857 | Publication par L’Artiste des contes fantastiques : Le Requiem du corbeau, Rembrandt et L’Oeil invisible. |
| 1858 | février : mort de Jean-Philippe Erckmann, père d’Emile. Chatrian fait paraître Gretchen dans Le Constitutionnel et La Pie dans La Revue française. |
| 1859 | Long séjour d’Erckmann à Phalsbourg où il écrit des contes envoyés à Chatrian. Celui-ci les place aussitôt. j anvier : Les Lunettes de Hans Schnaps dans La Revue française mai : Hugues-le-loup en feuilleton dans Le Constitutionnel. juin : Le Rêve du cousin Elof dans Le Monde illustré, La Montre du doyen dans La Revue européenne, Hans Storkus dans Le Constitutionnel et Les Trois âmes dans Le Figaro. décembre : publication en volume de L’Illustre Docteur Mathéus à la Librairie Nouvelle. |
| 1860 | Gros succès de librairie de L’Illustre Docteur Mathéus. Publication des Contes de la montagne chezMichel Lévy et des Contes fantastiques chezHachette. |
| 1861 | Maître Daniel Rock, chez Michel Lévy. Premier grand roman. 1er septembre : parution du Fou Yégof dans La Revue des Deux Mondes. |
| 1862 | Publication de L’Invasion ou le Fou Yégof en volume. Les Contes du bord du Rhin paraissent chez Hetzel et Confidences d’un joueur de clarinette sont publiées dans Le Journal des Débats. |
| 1863 | Erckmann et Chatrian, installés à Paris près de la gare de l’Est, retournent fréquemment dans les Vosges. Parution de Madame Thérèse en feuilleton dans Le Journal des Débats,puis en volume chez Hetzel. La Taverne du jambon de Mayence, Confidences d’un joueur de clarinette et Les Amoureux de Catherine, réunis par Hetzel en volume. |
| 1864 | Histoire d’un conscrit de 1813, chez Hetzel ; succès (100 000 exemplaires en quelques mois et nombreuses éditions jusqu’en 1885). L’Ami Fritz, publié dans Le Temps, paraît en volume chez Hachette. Le ministre de l’Instruction publique commande 1 000 exemplaires de L’Invasion pour les bibliothèques. |
| 1865 | avril : lancement par Hetzel des Romans nationaux illustrés par Riou, sous forme de fascicules hebdomadaires à 10 centimes. Ceux-ci comprennent : Histoire d’un conscrit de 1813, Waterloo, L’Invasion et Madame Thérèse. août : Publication en feuilleton d’Histoire d’un homme du peuple dans Le Siècle, repris en volume par Hetzel en octobre. Souvarof est refusé par le directeur du Châtelet. mai : article de Zola dans Le Salut Public sur le romancier « alsacien », repris dans Mes Haines. |
| 1866 | août : 1 500 000 livraisons des Romans nationaux ont été vendues « au peuple ». Succès. Publication de La Maison forestière, illustrée par Schuler, et de La Guerre chez Hetzel. Refus de La Guerre au théâtre. Le Blocus en feuilleton dans Le Journal des Débats. |
| 1867 | nouvelle édition des Romans nationaux et édition des Contes et romans, Hetzel. Le Blocus, épisode de la fin de l’Empire, en volume séparé chez Hetzel. Parution dans Le Grand Journal du Juif polonais, drame en trois actes. octobre : La Presse lance Histoire d’un paysan en feuilleton mais abandonnera bientôt sa publication par peur de la censure. Lamartine consacre deux de ses Cours familiers de littérature à Erckmann-Chatrian. |
| 1868 | Hetzel achète l’exclusivité des ouvres parues d’Erckmann-Chatrian. Erckmann rachète la scierie du Grosshammerweyer près de l’Oberlof. Le Siècle reprend le feuilleton d’Histoire d’un paysan. |
| 1869 | publication d‘Histoire d’un paysan. mai : Chatrian achète une propriété au Raincy. Il s’est lié avec Adélaïde Riberon dont il a deux enfants. juin-juillet : succès du Juif polonais au théâtre de Cluny. |
| 1870 | 13 juillet : mort de Jean-Baptiste Chatrian, père d’Alexandre. août : surpris à Phalsbourg par la défaite de Mac-Mahon, Erckmann regagne Paris et fait partie de la délégation d’Alsaciens et de Lorrains venue se plaindre, auprès de Jules Favre, du bombardement de la bibliothèque de Strasbourg. |
| 1871 | février : échec d’Erckmann à la députation dans le Bas-Rhin sur la liste de Gambetta. Chatrian épouse la mère de ses deux garçons. |
| 1872 | C’est probablement à partir de cette date que la signature Erckmann-Chatrian apparaîtra sur des ouvres séparées, Erckmann écrivant des romans et Chatrian s’occupant du théâtre. Inquiété, Erckmann quitte Phalsbourg pour Paris alors qu’Histoire du plébiscite est publiée dans Le Soir puis chez Hetzel. mai : de retour de Bretagne, il publie dans Le Siècle un pamphlet contre les réactionnaires, Lettre d’un électeur à son député. décembre : publication des Deux Frères dans Le Temps. publication de l’Histoire d’un sous-maître parHetzel. septembre : installation d’Erckmann à Saint-Dié chez les Goguel. Liaison avec l’intendante de la maison : Emma Flotat. |
| 1873 | du 13 janvier au 5 avril : voyages d’Erckmann en Orient : Alexandrie, le canal de Suez, Jaffa, Beyrouth, Tripoli, la Syrie, Rhodes et la Grèce. Publication par Hetzel des Deux Frères et d’Une campagne en Kabylie, récit d’un chasseur d’Afrique et autres récits. Publication de Lettre d’un électeur à son député, Hetzel. |
| 1874 | Rencontre d’Erckmann avec Victor Hugo. Parution des Années de collège de Maître Nablot en feuilleton dans Le Rappel, puis en volume. Le Brigadier Frédéric, histoire d’un Français chassé par les Allemands, Hetzel. |
| 1875 | Publication par Le Rappel de Maître Gaspard Fix, histoire d’un conservateur. Erckmann et Chatrian ont reçu le soutien de Victor Hugo. L’Education d’un féodal dans La Revue des Deux Mondes. |
| 1876 | 16 janvier : publication dans Le Siècle de L’Intérêt des paysans, « lettre d’un cultivateur aux paysans de France », qui appelle à voter républicain. Violente campagne de presse du Figaro et du Gaulois contre Erckmann-Chatrian. Hetzel publie Maître Gaspard Fix, suivi de L’Education d’un féodal, des Contes et romans alsaciens illustrés par Schuler et des Souvenirs d’un ancien chef de chantier à l’isthme de Suez. mai : Les Amoureux de Catherine, à l’Opéra-Comique adapté par Chatrian. Reprise du Juif polonais à l’Ambigu. 4 décembre : première de L’Ami Fritz, adaptation de Chatrian, à la Comédie-Française. |
| 1877 | Erckmann est contraint de vendre sa scierie. Chute de Mac-Mahon, dont Erckmann-Chatrian se réjouissent. Hetzel publie les Contes vosgiens. L’Ami Fritz, comédie en trois actes, en prose, musique de Henri Maréchal, J. Hetzel et Cie, éditeurs. |
| 1878 | Mort de Schuler, illustrateur des ouvres d’Erckmann-Chatrian depuis dix ans. |
| 1880 | Alsace ou les fiancés d’Alsace, drame adapté par Chatrian de l’Histoire du plébiscite, interdit par un ministre républicain. Publication chez Hetzel de Le Grand-père Lebigre et des Vieux de la vieille et de Quelques mots sur l’esprit humain, résumé de la philosophie d’Erckmann. |
| 1881 | Après une dispute avec ses hôtes de Saint-Dié, Erckmann s’installe temporairement à Toul avec Emma Flotat. Il manque de succomber à la jaunisse. Publications d’Alsace ou les fiancés d’Alsace,Hetzel et du Banni, suite du Brigadier Frédéric en feuilleton dans Le Globe. |
| 1882 | Les autorités allemandes permettent à Erckmann de séjourner à Phalsbourg. Les Rantzau,pièce tirée des Deux Frères, est jouée à la Comédie-Française. La Taverne des Trabans,pièce tirée de La Taverne du jambon de Mayence, à l’Opéra-Comique. décembre : échec de Madame Thérèse au Châtelet. Le Banni, roman patriotique, publié par Hetzel. |
| 1883 | Succès du Fou Chopine, pièce tirée de Gretchen,au théâtre de la Renaissance à l’automne. |
| 1884 | En retraite des chemins de fer, Chatrian se retire à Villemomble. Publication d’Epoques mémorables de l’Histoire de France.- Avant 89. -, Hetzel. |
| 1885 | Suite à l’échec de Myrtille, Chatrian abandonne le théâtre et s’installe à Saint-Dié. Publication chez Hetzel de L’Art et les grands idéalistes, dernier livre signé Erckmann-Chatrian. |
| 1886 | Chatrian malade. Refus d’Erckmann de signer la nouvelle convention négociée par Chatrian avec Hetzel. |
| 1887 | Dégradation de la santé mentale de Chatrian. 13 mars : Chatrian avoue à Erckmann qu’il payait ses « nègres » sur le compte commun. Cette lettre met fin à une amitié de quarante ans. |
| 1888 | Première attaque de diabète, maladie qui emportera Erckmann. |
| 1889 | Privé de visa de résidence prolongée à Phalsbourg, Erckmann s’installe à Lunéville. 19 août : parution dans Le Figaro d’un article de Georgel, ancien secrétaire de Chatrian à la Compagnie de l’Est, qui calomnie Erckmann. Celui-ci attaque en justice et écrit Erckmann et Chatrian par Erckmann seul. |
| 1890 | Condamnation du Figaro et de l’auteur de l’article par la IXe Chambre correctionnelle de la Seine. Cependant, Chatrian est mis hors de cause. L e 3 septembre : mort à Villemomble d’Alexandre Chatrian, inconscient depuis un an. |
| 1891 | juin : parution de Kaleb et Khora dans Le Temps. |
| 1892 | mai : parution de La Campagne du Grand-père Jacques dans Le Temps. |
| 1895 | publication par Hetzel d’Alsaciens et Vosgiens d’autrefois, et de Fables alsaciennes et vosgiennes, derniers écrits d’Erckmann seul. |
| 1897 | 3 janvier, fête républicaine au théâtre de Lunéville en l’honneur d’Erckmann. |
| 1899 | le 14 mars : Emile Erckmann meurt à Lunéville. |
Oeuvres
| 1849 | Malédiction et Vin rouge et vin blanc en feuilleton dans Le Démocrate du Rhin, sous la signature « Emile Erckmann-Chatrian ». |
| 1850 | L’Alsace en 1814, drame « superbe et très patriotique », joué deux jours à Strasbourg avant d’être interdit. Science et génie, conte fantastique, publié chez Silbermann à Strasbourg. |
| 1852 | Schinderhannes ou les Brigands des Vosges dans Le Journal des faits, sous le seul nom d’Erckmann. |
| 1856 | Le Bourgmestre en bouteille, conte d’Erckmann placé par Chatrian dans L’Artiste. L’Illustre Docteur Mathéus, dans la Revue de Paris jusqu’au 15 janvier 1858. |
| 1857 | Publication des contes fantastiques : Le Requiem du corbeau, Rembrandt et L’Oeil invisible dans L’Artiste. |
| 1858 | Parution de Gretchen dans Le Constitutionnel et de La Pie dans La Revue française. |
| 1859 | Parution de contes dans diverses revues : Les Lunettes de Hans Schnaps dans La Revue française ; Le Rêve du cousin Elof dans Le Monde illustré ; La Montre du doyen dans La Revue européenne ; Hans Storkus dans Le Constitutionnel ; Les Trois âmes dans Le Figaro ; Hugues-le-loup en feuilleton dans Le Constitutionnel. L’Illustre Docteur Mathéus en volume, à la Librairie Nouvelle. |
| 1860 | Contes de la montagne, chez Michel Lévy. Contes fantastiques, chez Hachette. |
| 1861 | Maître Daniel Rock, roman chez Michel Lévy. Le Fou Yégof dans La Revue des Deux Mondes. |
| 1862 | L’Invasion ou le Fou Yégof, en volume. Les Contes du bord du Rhin, chez Hetzel. Confidences d’un joueur de clarinette dans Le Journal des Débats. |
| 1863 | Madame Thérèse,en feuilleton dans Le Journal des Débats puis en volume chez Hetzel. La Taverne du jambon de Mayence, Confidences d’un joueur de clarinette et Les Amoureux de Catherine, réunis en volume par Hetzel. |
| 1864 | Histoire d’un conscrit de 1813, chez Hetzel. L’Ami Fritz, publié dans Le Temps,puis en volume chez Hachette. |
| 1865 | Hetzel publie les Romans nationaux illustrés par Riou, en fascicules hebdomadaires à 10 centimes : Histoire d’un conscrit de 1813, Waterloo, L’Invasion et Madame Thérèse. Waterloo, suite du Conscrit de 1913, Hetzel. Histoire d’un homme du peuple,publié en feuilleton dans Le Siècle, puis en volume chez Hetzel. |
| 1866 | La Maison forestière, illustrée par Schuler chez Hetzel. La Guerre,Hetzel. Le Blocus, en feuilleton dans Le Journal des Débats. |
| 1867 | Contes et romans populaires (8 tomes en deux volumes) chez Hetzel. Le Blocus, épisode de la fin de l’Empire, en volume chez Hetzel. Le Juif polonais, drame en trois actes, dans Le Grand Journal. Histoire d’un paysan en feuilleton dans La Presse. |
| 1869 | Histoire d’un paysan, Hetzel. Le Juif polonais, drame en 3 actes et 5 tableaux, Hetzel. |
| 1871 | Histoire du plébiscite dans Le Soir. Mai : Lettre d’un électeur à son député, pamphlet contre les réactionnaires dans Le Siècle. décembre : Les Deux Frères dans Le Temps. Histoire d’un sous-maître, Hetzel. |
| 1872 | Histoire du plébiscite, roman national, Hetzel. |
| 1873 | Les Deux Frères, Hetzel. Une campagne en Kabylie, récit d’un chasseur d’Afrique et autres récits, Hetzel. Lettre d’un électeur à son député, Hetzel. |
| 1874 | Les Années de collège de Maître Nablot en feuilleton dans Le Rappel, puis en volume. Le Brigadier Frédéric, histoire d’un Français chassé par les Allemands, chez Hetzel. |
| 1875 | Maître Gaspard Fix, histoire d’un conservateur,dans Le Rappel. L’Education d’un féodal, dans La Revue des Deux Mondes. |
| 1876 | L’Intérêt des paysans, lettre d’un cultivateur aux paysans de France, Imp. Debons. Maître Gaspard Fix, histoire d’un conservateur,suivi de L’Education d’un féodal, Hetzel. Contes et romans alsaciens illustrés par Schuler, Hetzel. Souvenirs d’un ancien chef de chantier à l’isthme de Suez, Hetzel. Les Amoureux de Catherine, adapté par Chatrian, à l’Opéra-Comique en mai. Première de L’Ami Fritz, adapté par Chatrian, à la Comédie-Française. |
| 1877 | Contes vosgiens, Hetzel, constitués de Annette et Jean-Claude, Le Vieux Tailleur, Le Trompette des hussards bleus, Le Récit du père Jérôme, Gretchen. L’Ami Fritz, comédie en trois actes, en prose, musique de Henri Maréchal, J. Hetzel et Cie. |
| 1880 | Alsace ou les fiancés d’Alsace, drame adapté par Chatrian de l’Histoire du plébiscite. Le Grand-père Lebigre, Hetzel. Les Vieux de la vieille, Hetzel. Quelques mots sur l’esprit humain, résumé de la philosophie d’Erckmann, Hetzel. |
| 1881 | Alsace ou les fiancés d’Alsace, drame en cinq actes et 8 tableaux, Hetzel. Le Banni,suite du Brigadier Frédéric, en feuilleton dans Le Globe. La Taverne des Trabans, pièce en 3 actes tirée de La Taverne du jambon de Mayence, jouée à l’Opéra-Comique. |
| 1882 | Les Rantzau, pièce tirée des Deux Frères, jouée à la Comédie-Française. La Taverne des Trabans, opéra-comique en 3 actes, musique Henri Maréchal, C. Lévy. décembre : Madame Thérèse, au Châtelet. Le Banni, roman patriotique, en volumechez Hetzel. |
| 1883 | Le Fou Chopine, pièce tirée de Gretchen,opéra-comique en un acte, Hetzel. |
| 1884 | Les Ranzau, comédie en 4 actes, Hetzel. Epoques mémorables de l’Histoire de France.- Avant 89. -, Hetzel. |
| 1885 | Myrtille, au théâtre. L’Art et les grands idéalistes, essai philosophique, dernier livre signé Erckmann-Chatrian, Hetzel. |
| 1891 | juin : parution de Kaleb et Khora dans Le Temps. |
| 1892 | mai : parution de La Campagne du Grand-père Jacques dans Le Temps. |
| 1895 | Alsaciens et Vosgiens d’autrefois, Hetzel. Fables alsaciennes et vosgiennes, derniers écrits d’Erckmann seul, publiés par Hetzel. |
Editions
On trouvera l’intégralité de l’ouvre d’Erckmann-Chatrian dans l’édition suivante qui fait toujours autorité : Contes et romans nationaux et populaires, 14 volumes, Jean-Jacques Pauvert, 1962-1963 ; réédités en 1987 par les éditions Serpenoise.
- L’Ami Fritz, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. V ; Le Livre de Poche, 1987 ; dans Ouvres complètes, illustrées, t. I, Colmar : Jérôme Do Bentzinger Editeur, 1988 ; dans Gens d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1993.
- Les Amoureux de Catherine, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. V ; dans Histoires d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1999.
- Les Années de collège de Maître Nablot, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. IX ; dans Histoires d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1999.
- Le Banni, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XIII.
- Le Blocus, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VIII ; dans Gens d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1993.
- Les Bohémiens, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- Les Bohémiens sous la Révolution, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VI.
- Le Bon Vieux Temps, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. IX.
- Le Bouc d’Israël, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. III.
- Le Bourgmestre en bouteille, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- Le Brigadier Frédéric, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XII.
- Le Capitaine Rochart, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VI.
- Le Citoyen Schneider, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VI.
- Le Combat d’ours, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. III.
- La Comète, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- Confidences d’un joueur de clarinette, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. III ; dans Histoires d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1999.
- Contes des bords du Rhin, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII. Il contient :
- Le Trésor du vieux seigneur
- Mon illustre ami Selsam
- La Pêche miraculeuse
- La Voleuse d’enfants
- Le Blanc et le noir
- Le Cabaliste Hans Weinland
- Le Requiem du corbeau
- Le Chant de la tonne
- Egalement dans Oeuvres complètes, illustrées, t. IV, Colmar : Jérôme Do Bentzinger Editeur, 1988 ; Histoires d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1999.
- Contes fantastiques, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XIII. Il contient :
- L’Esquisse mystérieuse
- La Lunette de Hans Schnaps
- Crispinus ou l’histoire interrompue
- Le Rêve de mon cousin Elof
- Les Fiancés de Grinderwald
- Le Combat de coqs ou le hibou de la synagogue
- La Montre du Doyen
- Les Trois Ames
- Le Sacrifice d’Abraham
- Hans Storkus
- L’Araignée Crabe
- Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. II.
- Contes Vosgiens, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XII ; dans Ouvres complètes, illustrées, t. IV, Colmar : Jérôme Do Bentzinger Editeur, 1988 ; Histoires d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1999.
- Le Coquillage de l’oncle Bernard, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- Les Deux Frères, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XI ; dans Histoires d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1999.
- L’Education d’un féodal, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. IX.
- Entre deux vins, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. V.
- L’Exilé, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XII.
- Le Grand-Père Lebigre, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XII.
- La Guerre, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VI.
- L’Héritage de l’oncle Christian, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. III.
- Histoire d’un conscrit de 1813, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. IV ; Le Livre de Poche, 1986 ; dans Ouvres complètes, illustrées, t. II, Colmar : Jérôme Do Bentzinger Editeur, 1988 ; dans Gens d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1993 ; Pocket Junior, 1998.
- Histoire d’un homme du peuple, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. IX.
- Histoire d’un paysan (histoire de la Révolution française racontée par un paysan), Pauvert, t. I ; (deuxième partie), Pauvert, t. II ; dans Ouvres complètes, illustrées, t. V, Colmar : Jérôme Do Bentzinger Editeur, 1988 ; dans Gens d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1993.
- Histoire du Plébiscite, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XI.
- Histoire d’un sous-maître, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. X ; dans Histoires d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1999.
- Hugues-le-loup, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. III ; Librio, 1997.
- L’Illustre Docteur Matheus, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. III.
- L’Invasion ou le Fou Yégof, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VIII ; dans Ouvres complètes, illustrées, t. III, Colmar : Jérôme Do Bentzinger Editeur, 1988.
- L’Inventeur, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- Le Juif polonais, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. V.
- Lettre d’un électeur à son député, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. X.
- Loïs, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XIII.
- Madame Thérèse ou les volontaires de 92, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VI ; dans Ouvres complètes, illustrées, t. III, Colmar : Jérôme Do Bentzinger Editeur, 1988 ; dans Gens d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1993.
- La Maison forestière, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. V.
- Maître Daniel Rock, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII ; dans Histoires d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1999.
- Maître Gaspard Fix, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. X.
- Messire Tempus, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- Myrtille, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. III.
- L’Oeil invisible ou l’auberge des trois-pendus, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- Les Orateurs de mon village, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XI.
- Les Papiers de Madame Jeannette, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XII.
- Le Passage des Russes, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VIII.
- Le Pâté de lapin, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XII.
- Pourquoi Hunebourg ne fut pas rendu, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VI.
- La Reine des abeilles, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. III.
- Le Rêve d’Aloïus, scène rustique, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- Science et génie, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XIII.
- Le Münster
- Le Statuaire
- La Vision
- Science !. O Science !.
- Le Libenstein
- Elle
- Le Bras de pierre
- Amour d’artiste
- La Tombe !
- L’Univers pétrifié !
- Le Mariage de granit
- La Sentinelle perdue, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VI.
- Souvenirs d’un ancien chef de chantier de l’isthme de Suez, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. IX.
- Le Talion, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- La Taverne du Jambon de Mayence, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. V ; dans Histoires d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1999.
- Le Tisserand de la Steinbach, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- La Tresse noire, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- Les Trois Amoureux de la grand’mère, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XII.
- Une campagne en Kabylie, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. IX.
- Une nuit dans les bois, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. III.
- Une veillée au village, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. X.
- Le Vieux de la Vieille, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XIII.
- Le Violon du pendu, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. VII.
- La Vision de Monsieur Poirier, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. XII.
- Waterloo, dans Contes et romans nationaux et populaires, Pauvert, t. IV ; dans Gens d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1993.
On pourra lire aussi dans des anthologies plus récentes :
- Contes et histoires d’Alsace et de Lorraine, Pocket, Classiques, 1999. Ce volume contient : Loïs, histoire d’une petite bohémienne ; Les Fiancés de Grinderwald ; La Voleuse d’enfants ; Le Chant de la tonne ; La Lunette de Hans Schnaps ; Mon illustre ami Selsam ; Elle ; Le Bras de pierre ; Amour d’artiste ; La Tombe ! ; L’Univers pétrifié ! ; Le Mariage de granit.
- Gens d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1993. Contient six romans : L’Ami Fritz ; Histoire d’un paysan ; Madame Thérèse ; Histoire d’un conscrit de 1813 ; Le Blocus ; Waterloo
- Histoires d’Alsace et de Lorraine, Presses de la Cité, Omnibus, 1999. Contient trois romans, quatre nouvelles et treize contes.
BIBLIOGRAPHIE
A lire les études suivantes :
-
G. BENOIST-GUYOD, La Vie et l’ouvre d’Erckmann-Chatrian, Témoignages et documents, Contes et romans nationaux et populaires, t. XIV, J.J. Pauvert.
-
L. SCHOUMACKER, Erckmann-Chatrian : étude biographique et critique d’après des documents inédits, Belles Lettres, publications de la faculté des lettres de l’université de Strasbourg n°62, 1933, 409 p.
-
Jean-Pierre RIOUX, Erckmann-Chatrian ou le trait d’union, Paris, Gallimard, coll. L’Un et l’autre, 1989.
Liens
A venir …..